1 00:00:09,880 --> 00:00:12,000 [drhtavo disanje] 2 00:00:19,720 --> 00:00:22,439 - [telefon zvoni] - [doktor] Trebamo više sati, gospodine. 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,559 Par dana. Zapravo ni ne znamo. 4 00:00:24,560 --> 00:00:27,280 pa mi je žao, jednostavno ti ne možemo dopustiti da razgovaraš s njom. 5 00:00:28,520 --> 00:00:31,600 - [stroj piska] - [drhtavo diše] 6 00:00:37,480 --> 00:00:40,400 Pronašli su je u Patricijinu stanu. 7 00:00:41,960 --> 00:00:45,400 - Susjeda je šetala psa. - O Bože. [plače] 8 00:00:46,560 --> 00:00:47,560 hej 9 00:00:55,960 --> 00:00:57,680 Tako je doktor rekao. 10 00:01:04,640 --> 00:01:07,079 - Oh, jebote. - Što se dogodilo? 11 00:01:07,080 --> 00:01:08,920 - [svira nezaboravna glazba] - Nemam pojma. 12 00:01:09,640 --> 00:01:13,680 Bio sam na plaži s Patricijom i... i dobili smo poruku... 13 00:01:19,840 --> 00:01:21,679 [Michel] Što je radila u svom stanu? 14 00:01:21,680 --> 00:01:24,520 [Simon] Nemam pojma, čovječe. Ja stvarno... Ja ne. Volio bih da jesam. 15 00:01:25,720 --> 00:01:27,199 Što su rekli? 16 00:01:27,200 --> 00:01:30,159 [Martine] Imala je nevjerojatnu sreću. Ona je u komi. 17 00:01:30,160 --> 00:01:33,039 U kritičnom je stanju, ali pravo je čudo da je živa. 18 00:01:33,040 --> 00:01:34,879 Dakle, što misliš da se dogodilo? 19 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 Ona je... pala s balkona svog stana. 20 00:01:38,600 --> 00:01:39,879 - Što? - Oh, jebote. 21 00:01:39,880 --> 00:01:43,839 Detektivi su na putu Morat će razgovarati sa svima. 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,199 Što? nama? 23 00:01:45,200 --> 00:01:47,800 Namjestili su sobu gdje možeš sjediti dok čekaš. 24 00:01:48,760 --> 00:01:50,920 Slijedite me, molim. ovuda. 25 00:01:51,880 --> 00:01:53,520 - Hajdemo. - Uh, da. 26 00:02:01,880 --> 00:02:05,119 SAVRŠENA LAŽ 27 00:02:05,120 --> 00:02:06,079 [glazba nestaje] 28 00:02:06,080 --> 00:02:08,720 [Martine] To je Patricia De Jager, sjedeći s desne strane vrata. 29 00:02:09,440 --> 00:02:11,399 Njezin muž sjedi kraj nje. 30 00:02:11,400 --> 00:02:13,559 I tu je došlo do pada. 31 00:02:13,560 --> 00:02:14,560 - U redu. - Da. 32 00:02:16,760 --> 00:02:20,759 Dobra večer. Moje ime je Carola Visser. Detektiv. 33 00:02:20,760 --> 00:02:22,479 Ovo je moj kolega Koos van Zwieten, 34 00:02:22,480 --> 00:02:25,320 ali ti ga već poznaješ iz istrage požara. 35 00:02:26,360 --> 00:02:27,799 Da, to je tragedija. 36 00:02:27,800 --> 00:02:31,719 - Tako iznenada. Jedan odmah za drugim. - [Simon] Hm. 37 00:02:31,720 --> 00:02:36,000 Ispričavam se zbog čekanja, ali želio bih razgovarati sa svakim od vas posebno. 38 00:02:37,120 --> 00:02:40,040 Vi ćete ići prva, gospođo De Jager. 39 00:02:41,200 --> 00:02:43,359 A ako biste se suzdržali od međusobnog razgovora 40 00:02:43,360 --> 00:02:45,559 dok si u ovoj sobi, to bi bilo najbolje. 41 00:02:45,560 --> 00:02:48,439 Oprostite, ne možemo razgovarati? Ali zašto? Zašto bi... [uzdahne] 42 00:02:48,440 --> 00:02:50,560 [svira ukleta glazba] 43 00:03:05,680 --> 00:03:07,119 [Carola] Sjajno. Hvala. 44 00:03:07,120 --> 00:03:08,759 - U redu, gospođo De Jager. - [glazba nestaje] 45 00:03:08,760 --> 00:03:11,879 De Jager i Visser. [smijeh] 46 00:03:11,880 --> 00:03:13,320 Zvuči kao policajac iz 70-ih. 47 00:03:14,760 --> 00:03:16,280 Oh. Ah. 48 00:03:20,480 --> 00:03:22,720 Oh, to je ono što mi treba. Hvala. 49 00:03:28,440 --> 00:03:32,280 Dakle, mislite li stvarno netko ovdje je ovo napravio? ja... 50 00:03:33,200 --> 00:03:36,000 Nismo se odlučili. Trebamo više činjenica. 51 00:03:36,680 --> 00:03:38,199 Što je činjenica 52 00:03:38,200 --> 00:03:41,639 je to prije nego što je pronađena, Hanneke je boravila u stanu, 53 00:03:41,640 --> 00:03:44,520 zbog čega si ti prvi, jer to je tvoj stan. 54 00:03:46,320 --> 00:03:48,920 Ja, um... nisam znao da je ona tamo. 55 00:03:49,600 --> 00:03:51,200 Pa, kako bi onda bila unutra? 56 00:03:52,240 --> 00:03:53,400 Ulazna vrata. 57 00:03:55,240 --> 00:03:57,480 Hanneke je sigurno imala ključ koji sam joj dao. 58 00:03:58,000 --> 00:03:58,919 [zveckanje tipki] 59 00:03:58,920 --> 00:03:59,920 [vrata se otvaraju] 60 00:04:01,960 --> 00:04:04,000 Što misliš da se događa s Babette? 61 00:04:06,240 --> 00:04:09,159 [Patricia] Kako to misliš? Stvari u školi? 62 00:04:09,160 --> 00:04:10,440 To je samo Babette. 63 00:04:10,960 --> 00:04:13,120 Ali kakvo je to sranje povukla s Beauom? 64 00:04:13,720 --> 00:04:17,200 "Zašto me uvijek sramotiš?" Tko to kaže djetetu? 65 00:04:17,720 --> 00:04:20,479 Posebno Beau. On je tako osjetljiv mali dječak. 66 00:04:20,480 --> 00:04:22,519 [Patricia] Vjeruj mi, suzdržavala se. 67 00:04:22,520 --> 00:04:24,479 Evert ga je zaustavio baš na vrijeme. 68 00:04:24,480 --> 00:04:26,240 Ali taj dječak ima samo deset godina. 69 00:04:26,760 --> 00:04:29,839 Da, pa, uh, Wolf ima 17 godina i dalje ne može misliti svojom glavom. 70 00:04:29,840 --> 00:04:33,160 U redu, ali... Što ti misliš? 71 00:04:33,960 --> 00:04:35,039 Mrzim zbog Beaua. 72 00:04:35,040 --> 00:04:36,520 Ne, mjesto. 73 00:04:37,520 --> 00:04:40,079 Oh, mjesto? Da. Lijepo. 74 00:04:40,080 --> 00:04:41,119 [svira napeta glazba] 75 00:04:41,120 --> 00:04:42,679 - Potpuno mogu raditi s tim. - Da. 76 00:04:42,680 --> 00:04:46,119 - Ali bih li ja imao carte blanche? - Da, naravno! Zabavi se s tim, dušo. 77 00:04:46,120 --> 00:04:47,839 [Patricia] Oh, a Hanneke? 78 00:04:47,840 --> 00:04:51,359 Dođi sa mnom. Ovo je najbolji dio. 79 00:04:51,360 --> 00:04:54,199 - I... - [Hanneke dahće] Oh! 80 00:04:54,200 --> 00:04:58,399 Evo! Vidiš, mogao bi ležati ovdje potpuno goli u potpunom miru. 81 00:04:58,400 --> 00:05:01,119 Nula promatrača. [smijeh] 82 00:05:01,120 --> 00:05:03,720 - Wow, kakva zabava. - [Patricia se smije] 83 00:05:12,760 --> 00:05:13,999 [Hanneke] Oh! Oh. 84 00:05:14,000 --> 00:05:15,759 [oboje se smiju] 85 00:05:15,760 --> 00:05:17,760 [svira ukleta glazba] 86 00:05:25,200 --> 00:05:27,919 [Carola] I ovaj stan bio dar od tvog oca? 87 00:05:27,920 --> 00:05:28,999 [glazba nestaje] 88 00:05:29,000 --> 00:05:30,760 Za moj rođendan, da. 89 00:05:31,280 --> 00:05:32,760 Što on radi? 90 00:05:33,280 --> 00:05:36,000 - On je poslovni čovjek. - [Carola] Kakav posao? 91 00:05:36,760 --> 00:05:41,280 svakakve. trgovina, ugostiteljstvo, nekretnine. 92 00:05:42,800 --> 00:05:47,079 Je li istina da je tvoj otac uložio znatan novac u teretani vašeg muža? 93 00:05:47,080 --> 00:05:48,040 Da. 94 00:05:48,560 --> 00:05:49,680 Je li to zabranjeno? 95 00:05:50,200 --> 00:05:51,760 On vodi posao, znaš. 96 00:05:53,920 --> 00:05:57,120 Škola počinje u 8:30, pa će doći svaki čas. 97 00:05:57,640 --> 00:05:58,840 Hoćeš malo kave? 98 00:06:02,640 --> 00:06:05,399 Nisam shvatio Simon je odveo djecu u školu. 99 00:06:05,400 --> 00:06:06,640 Da li ikad? 100 00:06:07,160 --> 00:06:09,919 Ili ih ta djevojka uzima? Onaj koji je Poljak? 101 00:06:09,920 --> 00:06:14,719 Pa, ona je Slovenka. Uh, slovenski? Slover? Slović? 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,799 Zašto zadržati nekoga takvog ovdje u kući? 103 00:06:16,800 --> 00:06:17,759 [Patricia] U redu je. 104 00:06:17,760 --> 00:06:20,079 - Simon se ponudio i danas sam zauzeta. - [tata] Hm. 105 00:06:20,080 --> 00:06:23,199 Želim raditi na stanu tako da uskoro može biti slobodan za leasing. 106 00:06:23,200 --> 00:06:24,280 Je li to vrijedno novca? 107 00:06:25,200 --> 00:06:27,560 Apsolutno! [smijeh] 108 00:06:28,280 --> 00:06:29,839 [dodiruje tipkovnicu telefona] 109 00:06:29,840 --> 00:06:31,680 - Hm. dakle... - [obavijest na mobitelu šišta] 110 00:06:32,960 --> 00:06:35,040 Zašto si htjela vidjeti Simona jutros? 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,520 O da, i mi također. hej Ja... Da. Ne, on je dobro. Znam, on je... To je istina. 112 00:06:41,320 --> 00:06:43,240 Hoćeš li sada živjeti u autu? 113 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Pa, neko vrijeme. Možda par godina. 114 00:06:48,640 --> 00:06:49,920 Dok ne završiš srednju školu. 115 00:06:50,960 --> 00:06:53,040 - [Karen se slabašno nasmije] - [mobitel zuji] 116 00:06:54,320 --> 00:06:56,759 SIMON: KAVA? 117 00:06:56,760 --> 00:06:59,280 [Sophie] Mama? Zapamti što mi uvijek govoriš. 118 00:06:59,960 --> 00:07:02,240 Glava gore, ramena ispravljena i krenite. 119 00:07:03,560 --> 00:07:04,720 Da. 120 00:07:05,560 --> 00:07:08,159 A ako netko nije fin, prebit ću ih. 121 00:07:08,160 --> 00:07:09,839 Da, jasno si rekao. 122 00:07:09,840 --> 00:07:10,920 [djeca galame] 123 00:07:13,120 --> 00:07:16,120 Uh, da, pa, nadam se da je to najbolji način da... 124 00:07:20,560 --> 00:07:22,080 - Bok. - Bok. 125 00:07:23,600 --> 00:07:24,520 Hej, Soph. 126 00:07:25,040 --> 00:07:25,880 Poljubac. 127 00:07:26,840 --> 00:07:28,520 - Idi. - [Sophie] Zbogom, mama. 128 00:07:32,360 --> 00:07:33,240 [David] Karen. 129 00:07:33,760 --> 00:07:34,880 Karen. hej 130 00:07:35,400 --> 00:07:36,399 Bok. 131 00:07:36,400 --> 00:07:37,440 kako je bilo 132 00:07:38,480 --> 00:07:42,640 Uz, uh, sav taj pokvareni publicitet? Mora da je teško. 133 00:07:43,920 --> 00:07:44,919 Da. 134 00:07:44,920 --> 00:07:48,560 I što je s incidentom za vrijeme Jurja i zmaja. 135 00:07:49,360 --> 00:07:50,279 Da. 136 00:07:50,280 --> 00:07:53,759 Mogu vam reći da smo osjetili da jest veliki utjecaj na roditelje i djecu, 137 00:07:53,760 --> 00:07:56,800 pa bi ti moglo dobro proći uskoro doći na sastanak. 138 00:07:58,200 --> 00:07:59,560 Znate, pročistiti zrak? 139 00:08:00,840 --> 00:08:02,599 Sastati se s djecom i roditeljima da im objasnimo? 140 00:08:02,600 --> 00:08:04,159 Da, nema problema. 141 00:08:04,160 --> 00:08:07,959 Ah, super. Uskoro ću se javiti da isplaniramo i mi ćemo preuzeti odande. 142 00:08:07,960 --> 00:08:08,959 Da. U redu. 143 00:08:08,960 --> 00:08:10,519 - [David] U redu. - Bok. 144 00:08:10,520 --> 00:08:11,400 Hm. 145 00:08:18,120 --> 00:08:19,599 - Dobro jutro. - [uzdahne] 146 00:08:19,600 --> 00:08:21,079 [Karen] Isuse! 147 00:08:21,080 --> 00:08:23,639 [smije se] Da, hej. Pošalji mi sljedeći put poruku. 148 00:08:23,640 --> 00:08:24,800 Sranje. 149 00:08:25,600 --> 00:08:26,600 Slušati. 150 00:08:28,640 --> 00:08:31,200 Možemo li, hm, razgovarati ili... 151 00:08:31,720 --> 00:08:33,520 - [napeta glazba svira] - [uzdahne] Da. 152 00:08:34,920 --> 00:08:36,199 Jebati. 153 00:08:36,200 --> 00:08:37,440 [motor se pokreće] 154 00:08:43,800 --> 00:08:45,640 [Simon] Što radiš? Moj auto je tamo. 155 00:08:49,320 --> 00:08:51,239 - [Patricia] Tata! - [glazba nestaje] 156 00:08:51,240 --> 00:08:52,999 - Haringa za doručak? - [tata] Mm. 157 00:08:53,000 --> 00:08:55,479 Uh, ne, ne mogu se naviknuti na to. 158 00:08:55,480 --> 00:08:56,720 - To je užasno. - [smije se] 159 00:08:57,440 --> 00:08:58,880 Što se događa sa Simonom? 160 00:08:59,520 --> 00:09:02,719 Čuo sam se s tim tipom, Simonov partner, da on... 161 00:09:02,720 --> 00:09:04,479 kako se on zove Evan? 162 00:09:04,480 --> 00:09:05,599 [Patricia] Evert. 163 00:09:05,600 --> 00:09:08,439 Pa taj Evert gleda svoje financije. 164 00:09:08,440 --> 00:09:09,959 Gdje si to čuo? 165 00:09:09,960 --> 00:09:11,000 Od Briana. 166 00:09:14,800 --> 00:09:16,039 [oštro izdahne] 167 00:09:16,040 --> 00:09:16,880 [tata gunđa] 168 00:09:18,200 --> 00:09:20,679 Uložio sam priličan novčić u toj teretani, 169 00:09:20,680 --> 00:09:24,279 i, pa, on je obitelj, pa to je ono što radite. 170 00:09:24,280 --> 00:09:26,160 - [napeta glazba svira] - Ali ne želim probleme. 171 00:09:28,480 --> 00:09:30,399 Mislite li Evert će biti problem? 172 00:09:30,400 --> 00:09:33,919 Ne. Ne, Simon to drži pod kontrolom. 173 00:09:33,920 --> 00:09:37,040 Pa, nadajmo se, jer ovo mora prestati. 174 00:09:39,640 --> 00:09:42,080 - [glazba nestaje] - Razmišljao sam o novinama. 175 00:09:42,680 --> 00:09:44,759 Drago mi je da si ovdje. Možemo ovo dobro pregledati. 176 00:09:44,760 --> 00:09:47,359 - Mm. - [Evert] Trebao sam ovo učiniti ranije. 177 00:09:47,360 --> 00:09:50,519 Je li ovo za tuširanje? Ovo mora da je koštalo bogatstvo, misliš? 178 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 Da. 179 00:09:51,720 --> 00:09:53,000 [zujanje bušilice] 180 00:09:55,040 --> 00:09:56,760 Jebeni reket, čovječe. 181 00:09:57,880 --> 00:09:58,720 [čovjek] Stani! 182 00:09:59,240 --> 00:10:01,880 Babette je stvarno sanjala imati svoju stvar, znaš? 183 00:10:02,480 --> 00:10:06,559 Sve ovo mi je previše. to... Trošak, osoblje. Teško je to učiniti. 184 00:10:06,560 --> 00:10:08,959 znate Nije to za mene, čovječe. 185 00:10:08,960 --> 00:10:10,680 Pa kad se Simon pridružio, bio sam... 186 00:10:11,280 --> 00:10:12,279 Bio sam sretan s njim. 187 00:10:12,280 --> 00:10:15,520 Nema više stalnog upravljanja koje ovo mjesto zahtijeva. 188 00:10:19,520 --> 00:10:20,760 Slušaj, hej. 189 00:10:21,480 --> 00:10:23,640 Pregledao sam te dokumente, u redu? 190 00:10:24,240 --> 00:10:26,480 Fiksna cijena za reno bila je preniska. 191 00:10:27,760 --> 00:10:30,119 Čudno je. Osjećaš li me? 192 00:10:30,120 --> 00:10:33,759 Da, pa neke financijske strukture može postati stvarno komplicirano, pa-- 193 00:10:33,760 --> 00:10:37,680 U redu, slušaj. Brojevi članova također nema smisla. 194 00:10:38,360 --> 00:10:39,959 Ali kad pitam o tome... 195 00:10:39,960 --> 00:10:41,159 ah 196 00:10:41,160 --> 00:10:44,119 Kad imam pitanja, Simon me izbjegava, ili kaže da će nazvati. 197 00:10:44,120 --> 00:10:45,919 Uvijek mi daje neki izgovor da čekam. 198 00:10:45,920 --> 00:10:48,360 znaš što Nazvat ću ga. On kasni. 199 00:10:48,880 --> 00:10:50,960 - OK? Bit će dobro. - [čovjek] Polako. 200 00:10:52,120 --> 00:10:53,079 Hej, hej. 201 00:10:53,080 --> 00:10:54,400 [Michel uzdahne] 202 00:10:55,280 --> 00:10:57,199 - [muškarci naprežu] - [biranje mobitela] 203 00:10:57,200 --> 00:10:58,360 [Michel uzdahne] 204 00:10:59,640 --> 00:11:00,840 [mobilno biranje] 205 00:11:06,920 --> 00:11:10,000 Mislim, da. Čak vodim i djecu u školu. 206 00:11:11,120 --> 00:11:12,440 Samo da te vidim. 207 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 - [uzdahne] - [Simon] Da. 208 00:11:24,000 --> 00:11:25,040 Jesi li ljut? 209 00:11:26,200 --> 00:11:27,999 - O? - [Simon] Mm. 210 00:11:28,000 --> 00:11:28,840 br. 211 00:11:29,680 --> 00:11:30,920 Ljuta na sebe. 212 00:11:31,480 --> 00:11:33,600 I ne bismo li trebali početi s "Bili smo pijani"? 213 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Nisam bio pijan. 214 00:11:36,720 --> 00:11:39,680 - Vau. - Pa dobro, može biti i... 215 00:11:40,520 --> 00:11:42,559 Ne mogu se natjerati da se ispričam. 216 00:11:42,560 --> 00:11:44,440 To se nije smjelo dogoditi. 217 00:11:44,960 --> 00:11:46,960 Michel je bio gore u krevetu. 218 00:11:47,600 --> 00:11:48,520 Čovjek. 219 00:11:49,920 --> 00:11:52,080 Očigledno nemaš srama. [ruga se] 220 00:11:57,960 --> 00:12:00,319 Da, ništa za reći? [ruga se] 221 00:12:00,320 --> 00:12:01,960 Što biste htjeli da kažem? 222 00:12:02,480 --> 00:12:05,040 - Hm? - Da nije bilo u redu? 223 00:12:05,760 --> 00:12:09,200 Da to obično ne radiš? Da... Da se to više neće događati? 224 00:12:11,640 --> 00:12:12,560 U redu. 225 00:12:14,320 --> 00:12:15,560 Bilo je pogrešno. 226 00:12:17,360 --> 00:12:18,520 i, um, 227 00:12:20,400 --> 00:12:22,040 Obično to ne radim. 228 00:12:24,520 --> 00:12:26,640 To se više neće dogoditi. 229 00:12:27,680 --> 00:12:28,880 Morat ću razmisliti o tome. 230 00:12:29,880 --> 00:12:31,839 U redu. Ovo ne vodi nikamo. 231 00:12:31,840 --> 00:12:32,959 [Karen pročišćava grlo] 232 00:12:32,960 --> 00:12:34,759 [koraci se povlače] 233 00:12:34,760 --> 00:12:35,680 [uzdahne] 234 00:12:39,680 --> 00:12:42,519 [mobilno biranje] 235 00:12:42,520 --> 00:12:43,519 [Patricia] Evert. 236 00:12:43,520 --> 00:12:45,400 Bok, Patricia. Je li Simon s tobom? 237 00:12:46,160 --> 00:12:47,239 Ne, nije. 238 00:12:47,240 --> 00:12:50,640 S Michelom sam i imam dogovoren sastanak sa Simonom, ali on nije ovdje. 239 00:12:52,360 --> 00:12:53,479 Patricia? 240 00:12:53,480 --> 00:12:56,879 Oh, Ev, mislim da je uzeo djecu jutros u školu. 241 00:12:56,880 --> 00:12:58,399 [Evert] Oh, u redu. Hvala. 242 00:12:58,400 --> 00:13:01,240 [ton prekida veze] 243 00:13:06,200 --> 00:13:07,480 [svira ukleta glazba] 244 00:13:17,520 --> 00:13:18,800 [cviljenje guma] 245 00:13:22,920 --> 00:13:24,640 - [Karen uzdahne] - [ručna kočnica škripi] 246 00:13:50,040 --> 00:13:51,600 [brojčanici mobitela] 247 00:14:03,280 --> 00:14:05,880 [Karen teško diše] 248 00:14:07,160 --> 00:14:10,200 [Simon] Kao što možete čuti, Ne mogu se sada javiti na telefon. 249 00:14:10,720 --> 00:14:15,040 Molimo ostavite poruku nakon tona. Nazvat ću te čim budem mogao. 250 00:14:19,760 --> 00:14:20,600 [Karen] Što? 251 00:14:21,280 --> 00:14:23,560 [Simon se smije] Ništa. Ništa. 252 00:14:24,160 --> 00:14:25,880 Stvarno se divim tvojoj samodisciplini. 253 00:14:27,000 --> 00:14:27,999 [Karen izdahne] 254 00:14:28,000 --> 00:14:30,239 - [Simon se smije] - Ne. 255 00:14:30,240 --> 00:14:31,559 [Simon se smije] 256 00:14:31,560 --> 00:14:32,720 [Simon uzdahne] 257 00:14:33,280 --> 00:14:36,520 [oboje teško dišu] 258 00:14:37,280 --> 00:14:39,040 Sve je ovo previše za mene. 259 00:14:45,840 --> 00:14:46,919 [glazba nestaje] 260 00:14:46,920 --> 00:14:49,720 [Patricia] Oh, to je lijepo. Baci pogled. 261 00:14:53,800 --> 00:14:55,399 Oh. [smijeh] 262 00:14:55,400 --> 00:14:57,039 Mary je bila siromašna. 263 00:14:57,040 --> 00:14:58,839 - Tko je to rekao? - Biblija. 264 00:14:58,840 --> 00:15:02,799 [ruga se] Biblija je napisana od strane skupine frustriranih staraca. 265 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 [Simon] Hej. 266 00:15:04,520 --> 00:15:05,720 Wow, lijepo. 267 00:15:06,600 --> 00:15:09,520 što namjeravaš Ideš na zabavu ili tako nešto? 268 00:15:10,040 --> 00:15:12,719 Probe za predstavu Jaslice počeli u školi, 269 00:15:12,720 --> 00:15:17,039 a ova djevojka je osvojila ulogu Mary, Isusova majka. 270 00:15:17,040 --> 00:15:18,680 opa [smijeh] 271 00:15:19,320 --> 00:15:20,760 Čekaj, gdje je... veo? 272 00:15:21,920 --> 00:15:24,599 Nije li Marija nosila veo preko lica? 273 00:15:24,600 --> 00:15:26,119 Ne ova Marija. 274 00:15:26,120 --> 00:15:28,559 Ova Marija pokazuje svoju dugu kosu u svom punom sjaju. 275 00:15:28,560 --> 00:15:30,400 A ako se netko protivi, mogu se pojebati. 276 00:15:31,360 --> 00:15:32,440 U redu. 277 00:15:35,360 --> 00:15:36,439 Oprosti, dušo. 278 00:15:36,440 --> 00:15:38,519 - [Samantha] Mogu li sada ovo skinuti? - [Patricia] Da. 279 00:15:38,520 --> 00:15:40,080 [njuši] 280 00:15:41,080 --> 00:15:43,160 - [gunđa] - [prilaz koraka] 281 00:15:45,960 --> 00:15:47,119 Gdje si bio jutros? 282 00:15:47,120 --> 00:15:48,399 [izdiše] Što? 283 00:15:48,400 --> 00:15:50,399 Vaš auto je bio parkiran u školi bez tebe. 284 00:15:50,400 --> 00:15:52,479 I nisi pomagao Evertu na mjestu. 285 00:15:52,480 --> 00:15:54,600 [uzdah] Napuštanje škole trajalo je vječno. 286 00:15:55,120 --> 00:15:56,640 Jeste li se prijavili za pomoć u čitanju? 287 00:15:57,800 --> 00:16:00,280 Ne, bila sam s Davidom. 288 00:16:01,000 --> 00:16:03,200 Želi imati sastanak govoriti o borbi. 289 00:16:04,600 --> 00:16:06,320 Sa svima koji su bili tamo. 290 00:16:06,920 --> 00:16:07,840 dakle... 291 00:16:10,880 --> 00:16:12,600 - [Simon šmrcne] - Moj tata te želi. 292 00:16:13,760 --> 00:16:14,600 Što? 293 00:16:15,240 --> 00:16:18,200 Želi razgovarati s tobom o Evertu. 294 00:16:18,880 --> 00:16:21,479 Tata je zabrinut zbog poziva koje upućuje tražeći pomoć. 295 00:16:21,480 --> 00:16:24,519 [stenje] Zašto čeprka okolo u mom poslu? 296 00:16:24,520 --> 00:16:27,399 - Oh, "moj posao." Prebolite to. - [Simon] Oh, što, Patricia? 297 00:16:27,400 --> 00:16:29,719 Imate pauzu između frizera i salona za nokte 298 00:16:29,720 --> 00:16:33,159 i mislio si, "Oh, znam što, Zajebavat ću se sa Simonovim poslom." 299 00:16:33,160 --> 00:16:36,399 Ne budi tako zajedljiv, neću te zaustavljati. 300 00:16:36,400 --> 00:16:38,120 Zajedno smo u ovome. 301 00:16:39,920 --> 00:16:41,839 Mi smo tim, zar ne? 302 00:16:41,840 --> 00:16:46,239 Ha! Da, ako mislite pod tim Ja zarađujem novac, a ti ga trošiš, 303 00:16:46,240 --> 00:16:48,360 onda, da, mi smo doista tim, da. 304 00:16:49,320 --> 00:16:52,839 Evert to mora zaustaviti. 305 00:16:52,840 --> 00:16:54,320 Ili će moj otac. 306 00:16:56,640 --> 00:16:58,599 Da? On je to rekao? 307 00:16:58,600 --> 00:17:00,000 - Da. - [napeta glazba svira] 308 00:17:02,320 --> 00:17:03,880 U redu, nema problema. 309 00:17:06,680 --> 00:17:08,160 I Michel će pomoći. 310 00:17:09,760 --> 00:17:11,079 - Michel? - [Simon] Mm-hmm. 311 00:17:11,080 --> 00:17:12,720 - Michel je vaš novi računovođa? - Da. 312 00:17:13,600 --> 00:17:15,840 - Što si mu rekao? - Ništa. 313 00:17:16,720 --> 00:17:20,280 On zna što se od njega očekuje, i spreman je to učiniti. 314 00:17:21,760 --> 00:17:25,159 Michel? Michel sere kada biciklom prolazi kroz crveno svjetlo. 315 00:17:25,160 --> 00:17:27,679 Ako tvoj brat nije nam gurnuto u grlo, 316 00:17:27,680 --> 00:17:29,479 Evert nikad ne bi počeo postavljati pitanja 317 00:17:29,480 --> 00:17:31,200 i ništa od ovoga bio bi problem. 318 00:17:34,160 --> 00:17:35,080 [vrata se otvaraju] 319 00:17:37,360 --> 00:17:38,360 [lupaju se vrata] 320 00:17:40,040 --> 00:17:42,760 Držim svoj posao odvojen od Simonovog. 321 00:17:44,920 --> 00:17:47,399 "Svi ste vi lažljivci." Lažljivci. 322 00:17:47,400 --> 00:17:48,759 [napeta glazba se nastavlja] 323 00:17:48,760 --> 00:17:51,479 Hanneke je to rekla prije nego što je napustila kremiranje. 324 00:17:51,480 --> 00:17:53,000 Zašto bi to rekla? 325 00:17:54,920 --> 00:17:55,800 Dobro? 326 00:17:56,440 --> 00:17:57,760 Imate li ideju? 327 00:18:00,640 --> 00:18:01,680 Pa, da. 328 00:18:03,600 --> 00:18:04,880 možda znam. 329 00:18:06,560 --> 00:18:07,679 [glazba nestaje] 330 00:18:07,680 --> 00:18:10,919 - Nije, doduše, toliko čudno da... da... - [Carola] Mm. 331 00:18:10,920 --> 00:18:13,599 ...bila je tako shrvana nakon što ju je Karen tako udarila. 332 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 [tmurna glazba svira] 333 00:18:16,640 --> 00:18:18,800 Hoćeš li nas zadržati ovdje kroz noć? 334 00:18:20,160 --> 00:18:22,640 zadržati te? Možete slobodno otići. 335 00:18:23,520 --> 00:18:25,120 Možeš ići kad god želiš. 336 00:18:27,520 --> 00:18:29,000 Ali pitat će se zašto. 337 00:18:31,840 --> 00:18:34,999 Mogu li barem nazvati Babette prije nego što sama sazna? 338 00:18:35,000 --> 00:18:36,520 Bila je svjesna. 339 00:18:37,760 --> 00:18:39,640 [Michel] Oprosti, Samo moram nešto znati. 340 00:18:40,160 --> 00:18:41,679 Što točno želite od nas? 341 00:18:41,680 --> 00:18:45,520 - Imamo pitanja, Michel. - Ne, ali... U redu. Jesmo li osumnjičeni? 342 00:18:46,040 --> 00:18:49,639 Jer ja sam... Bila sam s Ivom cijelu večer. Čekali smo Hanneke. 343 00:18:49,640 --> 00:18:50,800 I Vuk je bio tamo. 344 00:18:51,320 --> 00:18:53,720 I Karen je bila kod kuće s Babette i djecom cijelu noć. 345 00:18:54,360 --> 00:18:56,520 [Martine] Michel, molim te sjedni. 346 00:18:57,760 --> 00:18:59,120 [nelagodno sviranje glazbe] 347 00:19:00,120 --> 00:19:02,039 - I mene ovo zanima. - [Martine] Simon. 348 00:19:02,040 --> 00:19:05,320 Primit će te nakon Patricije, pa ćeš ti biti sljedeći. 349 00:19:05,840 --> 00:19:07,160 Karen, ti ćeš biti zadnja. 350 00:19:12,000 --> 00:19:14,240 [Patricia] Očigledno, Karen jest stvarno lošu narav. 351 00:19:16,160 --> 00:19:20,439 Bila je kao... čudovište na svom poslu, 352 00:19:20,440 --> 00:19:24,160 i bio je članak to je bilo u vijestima. 353 00:19:24,760 --> 00:19:26,720 Uh, ali vi ste prijatelji, zar ne? 354 00:19:27,600 --> 00:19:28,600 S Karen? 355 00:19:31,040 --> 00:19:32,680 Tada mi je bilo krivo zbog nje. 356 00:19:34,880 --> 00:19:36,799 Uistinu se borila s tim. 357 00:19:36,800 --> 00:19:39,920 - [napeta glazba svira] - [mobitel zuji] 358 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 [glazba nestaje] 359 00:20:14,120 --> 00:20:17,599 [mobilno biranje] 360 00:20:17,600 --> 00:20:20,279 - [Hanneke] Ne javlja se. - Možda je zaboravila? 361 00:20:20,280 --> 00:20:22,639 Da. Ili namjerno zaboravio. 362 00:20:22,640 --> 00:20:25,959 Ja bih to razumio. Između članka i drama u školi. 363 00:20:25,960 --> 00:20:28,440 - Jesu li vas pozvali na sastanak? - [Hanneke] Da. 364 00:20:29,240 --> 00:20:32,679 Sve zahvaljujući Simonu, koji je mislio najbolje je bilo tako udariti roditelja. 365 00:20:32,680 --> 00:20:34,599 - [Hanneke se smije] - [Patricia] Gubitnik. 366 00:20:34,600 --> 00:20:36,679 - Jesi li dobro? - Da. Zašto? 367 00:20:36,680 --> 00:20:38,360 [Babette] Pa, zvučiš malo 368 00:20:38,960 --> 00:20:39,800 divlji. 369 00:20:40,760 --> 00:20:43,279 [uzdah] Uvijek to radim kad govorim o Simonovim sranjima. 370 00:20:43,280 --> 00:20:44,639 - Znaš. - [Patricia] Da. 371 00:20:44,640 --> 00:20:46,200 Je li učinio nešto loše? 372 00:20:47,000 --> 00:20:48,079 kako to misliš 373 00:20:48,080 --> 00:20:50,159 [pozadinska pop glazba svira] 374 00:20:50,160 --> 00:20:51,000 Ne, ja... 375 00:20:52,040 --> 00:20:53,040 nisam bio... 376 00:20:57,400 --> 00:21:00,520 - [uzdah] Mislim da me vara, pa... - Ne. 377 00:21:01,160 --> 00:21:02,920 - Što? - Što? 378 00:21:04,520 --> 00:21:06,799 - Kako to misliš, varanje? - [Hanneke] Oh, dušo. 379 00:21:06,800 --> 00:21:11,360 Uvijek je na svom glupom mobitelu, a on je izbjegavajući. 380 00:21:12,240 --> 00:21:13,360 Vidim signale. 381 00:21:15,800 --> 00:21:18,960 Ali tko... S kim bi to moglo biti? Ako... neću... 382 00:21:19,480 --> 00:21:21,360 [Babette] Mislite li to je netko iz teretane? 383 00:21:21,880 --> 00:21:24,120 [uzdah] Netko iz grada ili tako nešto? 384 00:21:25,160 --> 00:21:26,200 Voljela bih da znam. 385 00:21:29,840 --> 00:21:33,439 Odbijam biti jedna od tih žena koji samo gleda na drugu stranu. 386 00:21:33,440 --> 00:21:37,240 Onda nemoj biti. Ne možeš se pomiriti to sranje. Moraš misliti na djecu. 387 00:21:39,200 --> 00:21:42,879 Tako mi je žao. I ako je istina, samo ćemo mu morati odrezati jaja. 388 00:21:42,880 --> 00:21:44,959 - [svira nezaboravna glazba] - I muda njegove drolje također. 389 00:21:44,960 --> 00:21:46,199 Da. 390 00:21:46,200 --> 00:21:47,760 [smije se] Da. 391 00:21:49,720 --> 00:21:52,880 [oboje stenju] 392 00:21:53,440 --> 00:21:54,399 [Karen se smije] 393 00:21:54,400 --> 00:21:56,159 [Simon gunđa] 394 00:21:56,160 --> 00:21:58,919 [oboje se smiju] 395 00:21:58,920 --> 00:22:00,000 [Karen uzdahne] 396 00:22:02,840 --> 00:22:04,280 [Simon] O moj Bože. 397 00:22:04,800 --> 00:22:05,760 Ja sam mrtav. 398 00:22:06,960 --> 00:22:09,759 To je šteta. Poslat ću ti cvijeće na sprovod. 399 00:22:09,760 --> 00:22:10,959 [zujanje mobitela] 400 00:22:10,960 --> 00:22:12,799 Poginuo na prvoj crti bojišnice. 401 00:22:12,800 --> 00:22:16,440 [mobitel nastavlja zujati] 402 00:22:17,120 --> 00:22:18,599 - [Simon] Mm. Mm-mm. - U redu. 403 00:22:18,600 --> 00:22:20,799 - Mm-mm. Ne, ne. - Da! 404 00:22:20,800 --> 00:22:22,159 [Simon] Ne, ne, ne, ne! 405 00:22:22,160 --> 00:22:24,119 - [oboje se smiju] - [zvoni mobitela] 406 00:22:24,120 --> 00:22:25,160 [glazba prestaje] 407 00:22:28,520 --> 00:22:29,920 [uzdahne] Hanneke. 408 00:22:30,680 --> 00:22:31,720 Što je bilo? 409 00:22:32,600 --> 00:22:35,880 Pitala se što radim. 410 00:22:38,000 --> 00:22:40,400 Možda joj reći upravo si završio s jebanjem Simona. 411 00:22:42,800 --> 00:22:43,879 sta to radis 412 00:22:43,880 --> 00:22:46,000 - [Karen] Hajde, moramo ići. - [stenje] 413 00:22:46,520 --> 00:22:48,760 [Simon] Što Hanneke ima koje nemam? ha? 414 00:22:49,360 --> 00:22:50,319 [Simon stenje] 415 00:22:50,320 --> 00:22:51,279 [uzdahne] 416 00:22:51,280 --> 00:22:52,440 [Karen] Sjajne sise. 417 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 hej, uh, 418 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 što ako netko sazna? 419 00:22:59,280 --> 00:23:01,000 Čekaj malo. Što? 420 00:23:03,640 --> 00:23:05,199 - Jesi li ikome rekao? - [Karen] Ne. 421 00:23:05,200 --> 00:23:06,399 [svira napeta glazba] 422 00:23:06,400 --> 00:23:09,759 Ne, samo sam se pitao što biste učinili. 423 00:23:09,760 --> 00:23:11,360 Što, uh... Što bih učinio? 424 00:23:12,840 --> 00:23:15,159 Patricia je ta moraš se brinuti. Ne mene. 425 00:23:15,160 --> 00:23:17,560 - Budi ozbiljan! - Ozbiljan sam. 426 00:23:23,880 --> 00:23:25,560 - Ali stvarno nisi nikome rekao? - Ne. 427 00:23:26,120 --> 00:23:26,960 hej 428 00:23:28,240 --> 00:23:29,280 Naravno da nije. 429 00:23:32,840 --> 00:23:34,279 [glazba nestaje] 430 00:23:34,280 --> 00:23:36,799 u redu Lijepo vas je sve vidjeti ovdje. 431 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 Drago mi je da su svi našli mjesto. 432 00:23:39,320 --> 00:23:44,239 Hm, čini se da je tuča izazvala priličan utjecaj ovdje. 433 00:23:44,240 --> 00:23:48,040 djeca, jako su prestimulirani. 434 00:23:48,560 --> 00:23:49,839 Vrlo brzo. 435 00:23:49,840 --> 00:23:54,439 Na kraju se o tome opširno raspravljalo tijekom nastave, zar ne, Inge? 436 00:23:54,440 --> 00:23:56,559 Da gospodine. Razgovarali smo proaktivno 437 00:23:56,560 --> 00:23:59,400 kako smo dovršili našu obuku o raznolikosti i uključivanju. 438 00:23:59,920 --> 00:24:01,599 I mislio sam da bi bilo divno... 439 00:24:01,600 --> 00:24:03,839 Pa, mislili smo da bi bilo divno 440 00:24:03,840 --> 00:24:07,200 kad bi djeca mogla dijeliti kako bi se nosili s tim situacijama. 441 00:24:07,920 --> 00:24:10,040 Borre, želiš li početi? 442 00:24:10,560 --> 00:24:13,279 Zadirkivao sam Sophie o tome da joj je majka u novinama. 443 00:24:13,280 --> 00:24:14,719 Čuo sam da je udarala ljude. 444 00:24:14,720 --> 00:24:18,480 Ali onda mi je Sophie rekla da joj se to ne sviđa pa sam je sad prestao zadirkivati. 445 00:24:20,920 --> 00:24:21,960 Da. 446 00:24:22,880 --> 00:24:26,559 Osjećam da je ponekad teško razgovarati ili se igrati s ljudima 447 00:24:26,560 --> 00:24:28,160 dok je introvert. 448 00:24:28,760 --> 00:24:31,000 Zato je Borre mislio da mi ne smeta. 449 00:24:31,960 --> 00:24:34,080 Ali moje su granice sada postavljene. 450 00:24:34,800 --> 00:24:35,719 Dobar posao. 451 00:24:35,720 --> 00:24:37,719 - A-plus. - [žena] Pa, pričekaj malo. 452 00:24:37,720 --> 00:24:41,559 Mislim da nije fer stavljati krivica na Borreu odjednom ovdje. 453 00:24:41,560 --> 00:24:43,519 Predlažem da se ne fokusiramo o tome tko je kriv. 454 00:24:43,520 --> 00:24:45,960 Da, ali ispričao se. Mislim... 455 00:24:46,720 --> 00:24:48,200 Uostalom, bilo je... 456 00:24:48,720 --> 00:24:50,679 Sophie je bila ta koja je nasrnula. 457 00:24:50,680 --> 00:24:52,840 - Ma daj, stvarno? - Dečki, hajde. Ovo je jednostavno. 458 00:24:53,360 --> 00:24:55,959 Djeca su se borila među sobom. 459 00:24:55,960 --> 00:24:57,360 Nema ništa loše u tome. 460 00:24:57,960 --> 00:25:00,120 I ti si me udario i dobro smo. 461 00:25:00,640 --> 00:25:02,959 Da, ništa strašno. Mogao bi i zaboraviti. 462 00:25:02,960 --> 00:25:04,200 Osim toga, uh, 463 00:25:04,720 --> 00:25:09,000 zar većina frajera ne sanja o kotrljanju uokolo pod s lijepim djevojkama? [smijeh] 464 00:25:09,600 --> 00:25:11,080 - [smije se] - Isuse! 465 00:25:12,240 --> 00:25:16,319 - Borre je napadnut prokletom ciglom. - [žena] Mogao je biti ubijen. 466 00:25:16,320 --> 00:25:17,280 [Inge] U redu. 467 00:25:17,800 --> 00:25:20,879 To je dobra stvar da se o tome sada raspravlja, 468 00:25:20,880 --> 00:25:25,399 jer mi se Beau zakleo da nije držao ciglu. Je li tako, Beau? 469 00:25:25,400 --> 00:25:27,080 [čovjek] Što? 470 00:25:27,600 --> 00:25:30,599 To je divlja jebena laž. Svi smo to vidjeli. 471 00:25:30,600 --> 00:25:33,119 - [žena] Mm. - Svi su bili tamo. On laže. 472 00:25:33,120 --> 00:25:35,599 Zdravo? Prijetiš li desetogodišnje dijete? 473 00:25:35,600 --> 00:25:37,839 Trebao bi kontrolirati svoje dijete prije nego što ga ponovno napadne. 474 00:25:37,840 --> 00:25:40,160 - Trebao bi naučiti svoje dijete ponašanju. - Babette, Babette, ne. 475 00:25:40,680 --> 00:25:41,520 Da. 476 00:25:43,880 --> 00:25:46,679 Hajde, Beau. Ispričaj se da možemo otići odavde. 477 00:25:46,680 --> 00:25:48,520 Ali nisam imao ciglu. 478 00:25:49,920 --> 00:25:50,999 Beau, reci da ti je žao. 479 00:25:51,000 --> 00:25:53,440 Ali nikad nisam imao ciglu, u redu? 480 00:25:54,080 --> 00:25:55,959 [Babette] Svi su to vidjeli, u redu? 481 00:25:55,960 --> 00:25:58,279 - [Beau] Nikad nisam imao ciglu. - [Babette] Reci da ti je žao. 482 00:25:58,280 --> 00:25:59,879 - Jesi li siguran u to? - Da. 483 00:25:59,880 --> 00:26:02,800 - [Beau] Nisam imao ciglu! - Beau. 484 00:26:04,480 --> 00:26:06,919 Sad kažeš da mi je žao. Ovdje u grupi. 485 00:26:06,920 --> 00:26:08,839 [Beau] Ne. Jer onda... 486 00:26:08,840 --> 00:26:10,919 Ako lažeš, učini to kako treba, zaboga! 487 00:26:10,920 --> 00:26:11,999 - [Beau stenje] - Smiri se. 488 00:26:12,000 --> 00:26:13,679 [svira napeta glazba] 489 00:26:13,680 --> 00:26:15,120 - [Beau plače] - [Evert] Beau. 490 00:26:16,520 --> 00:26:17,680 Beau, dušo. 491 00:26:18,640 --> 00:26:20,040 Beau, dođi ovamo! 492 00:26:26,840 --> 00:26:31,399 On je tako komplicirano dijete. Ja... ne znam što da radim. Izgubljena sam. 493 00:26:31,400 --> 00:26:35,080 Mm. Izgledalo je kao... kao što je Evert imao neku vrstu 494 00:26:36,040 --> 00:26:38,479 trag ugriza na ruci? 495 00:26:38,480 --> 00:26:40,279 - Kakav trag ugriza? - [glazba nestaje] 496 00:26:40,280 --> 00:26:42,080 Da, ako... ako... 497 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 Je li Beau to učinio? 498 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 Mogao je. 499 00:26:49,640 --> 00:26:52,279 Ne mislite li možda trebao bi razgovarati s nekim o tome? 500 00:26:52,280 --> 00:26:53,120 Da. 501 00:26:54,000 --> 00:26:54,880 Što? 502 00:26:56,000 --> 00:26:58,719 - Ja? - Da. Zašto to odgađati? Samo pričaj o tome. 503 00:26:58,720 --> 00:27:01,559 Kod psihologa ili psihijatra. 504 00:27:01,560 --> 00:27:03,879 Ovakvo ponašanje ne dolazi niotkuda. 505 00:27:03,880 --> 00:27:07,080 - To... To je reakcija na nešto. - Meni? 506 00:27:08,320 --> 00:27:09,320 Nisam to rekao. 507 00:27:10,800 --> 00:27:15,280 I mean, I did feel you overreacted, yeah. 508 00:27:16,440 --> 00:27:19,240 - Da. And it wasn't the first time. - U redu. 509 00:27:35,840 --> 00:27:38,360 [objects clattering on video] 510 00:27:38,920 --> 00:27:41,919 [Babette] Honey, what's wrong? Dragi? 511 00:27:41,920 --> 00:27:43,839 [svira napeta glazba] 512 00:27:43,840 --> 00:27:45,479 Zašto si tako ljut? 513 00:27:45,480 --> 00:27:46,599 [predmeti zveckaju] 514 00:27:46,600 --> 00:27:48,640 - [Evert] I don't want to talk. - [Babette] Evert! 515 00:27:49,720 --> 00:27:50,800 [Babette dahće na videu] 516 00:27:51,520 --> 00:27:53,159 [Babette breathes shakily on video] 517 00:27:53,160 --> 00:27:55,000 - Evert, stani! - [Evert] Jebi ga. 518 00:27:55,520 --> 00:27:57,919 [Babette plače na videu] 519 00:27:57,920 --> 00:27:58,800 [Evert] Samo naprijed. 520 00:27:59,360 --> 00:28:00,479 [Babette dahće na videu] 521 00:28:00,480 --> 00:28:03,920 - [predmeti zveckaju] - [Babette cvili na videu] 522 00:28:04,840 --> 00:28:07,480 - [Evert] Ja sam čudovište, je li tako? - [Babette] Molim te. 523 00:28:08,000 --> 00:28:10,199 - [Evert] Evo ga. - [Babette] Misli na djecu. 524 00:28:10,200 --> 00:28:12,999 [Evert] Djeca. Što s njima? Neka se probude što me briga. 525 00:28:13,000 --> 00:28:15,239 [Babette plače na videu] 526 00:28:15,240 --> 00:28:16,880 Događa li se to često? 527 00:28:17,600 --> 00:28:19,399 Ne želim razgovarati o tome. 528 00:28:19,400 --> 00:28:20,240 [glazba prestaje] 529 00:28:20,840 --> 00:28:22,719 - [tmurna glazba svira] - [Babette plače] 530 00:28:22,720 --> 00:28:26,200 Kad je trijezan, nije... [jecaj] 531 00:28:27,320 --> 00:28:30,079 [plače] Stvarno je ljubazan, ali onda... 532 00:28:30,080 --> 00:28:31,000 Oh. 533 00:28:31,640 --> 00:28:33,320 - Dušo. - [plače] 534 00:28:34,280 --> 00:28:35,880 Zatim ima nekoliko... 535 00:28:37,880 --> 00:28:39,079 [Babette šmrcne] 536 00:28:39,080 --> 00:28:41,959 Onda se samo toliko naljuti na mene zbog... 537 00:28:41,960 --> 00:28:42,959 [šmrcanje] 538 00:28:42,960 --> 00:28:47,159 ...djecu, i preko vas, nad Simonom, kojem zapravo ne vjeruje, 539 00:28:47,160 --> 00:28:48,280 i o... 540 00:28:48,800 --> 00:28:50,680 Uvijek ima nešto. 541 00:28:51,520 --> 00:28:52,799 [Babette uzdahne] 542 00:28:52,800 --> 00:28:54,280 Hej, slušaj. 543 00:28:54,800 --> 00:28:56,960 Nitko ne može znati za ovo. U redu? 544 00:29:03,480 --> 00:29:06,000 On je moj muž. Ovo je moja obitelj. 545 00:29:07,240 --> 00:29:08,240 [Babette izdiše] 546 00:29:11,000 --> 00:29:12,919 Držite ruke od tvog prokletog partnera, 547 00:29:12,920 --> 00:29:15,120 sa svoje djece i sa svoje žene. 548 00:29:15,920 --> 00:29:17,040 [glazba nestaje] 549 00:29:18,520 --> 00:29:20,040 [Simon] Ne, oprosti, ne razumijem. 550 00:29:21,120 --> 00:29:22,640 Zašto mu ne možemo vjerovati u teretani? 551 00:29:24,000 --> 00:29:25,479 Evert gubi glavu. 552 00:29:25,480 --> 00:29:29,279 - Potpuno je nepredvidiv. - Da, dobro, ali što bih trebao učiniti? 553 00:29:29,280 --> 00:29:32,960 Ne znam! Ali učini nešto brzo. Samo shvati, ili će moj tata. 554 00:29:37,000 --> 00:29:38,920 [Karen] Jeste li poslije razgovarali s Evertom? 555 00:29:41,120 --> 00:29:43,679 - Nakon toga je otišao kući s Beauom. - Mm. 556 00:29:43,680 --> 00:29:44,760 A Babette? 557 00:29:50,240 --> 00:29:51,399 – Ja sam introvert. 558 00:29:51,400 --> 00:29:53,360 Što misliš od koga je to dobila? 559 00:29:57,760 --> 00:29:58,920 hej 560 00:30:00,800 --> 00:30:02,760 Držao si se jako dobro. 561 00:30:06,760 --> 00:30:08,320 - [zvoni na vratima] - [Karen dahne] 562 00:30:13,760 --> 00:30:14,720 [vrata se otvaraju] 563 00:30:17,880 --> 00:30:19,999 Ovo, uh... Znači, ona je čista onda? 564 00:30:20,000 --> 00:30:22,400 Da. Žalbe su povučene. 565 00:30:23,960 --> 00:30:27,119 Čini se kao da se ljudi prijavljuju pritužbe su se predomislile. 566 00:30:27,120 --> 00:30:27,960 pa... 567 00:30:29,880 --> 00:30:31,160 Tko je to bio? 568 00:30:34,760 --> 00:30:36,040 I što su rekli? 569 00:30:37,360 --> 00:30:38,560 "Ona to nikad nije učinila"? 570 00:30:39,600 --> 00:30:42,840 Ne znamo, Karen. To će biti riješeno od strane ljudi pravnog tima. 571 00:30:44,280 --> 00:30:45,160 [Karen se ruga] 572 00:30:46,560 --> 00:30:48,880 Dakle, oni će izdati povlačenje, zar ne? 573 00:30:49,480 --> 00:30:51,919 Da, pa, možemo svakako razgovarati o tome. 574 00:30:51,920 --> 00:30:54,360 Ali ne možemo ih prisiliti da objave. 575 00:30:54,960 --> 00:30:57,399 Odluka još nije donesena u istrazi, dakle... 576 00:30:57,400 --> 00:30:59,240 Pa ću onda zauvijek ostati kriv. 577 00:30:59,760 --> 00:31:03,600 - [uzdahne] - Bram, znači li to da se ona, uh, može vratiti? 578 00:31:04,640 --> 00:31:06,840 [Bram] Da, pa, možemo razgovarati o toj mogućnosti. 579 00:31:07,640 --> 00:31:09,360 Jako ti se divimo, Karen. 580 00:31:10,760 --> 00:31:11,640 [tiho se ruga] 581 00:31:15,000 --> 00:31:16,200 [svira vesela glazba] 582 00:31:17,560 --> 00:31:18,520 [čovjek] Izvoli. 583 00:31:23,200 --> 00:31:24,799 Ev, trenutak? 584 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 Da, naravno, u redu. Odmori se, može? 585 00:31:27,400 --> 00:31:28,680 Dobar posao, čovječe. 586 00:31:29,320 --> 00:31:32,240 [Babette] Onda idemo prvo na more. Pokušajte dotaknuti svoju ruku. 587 00:31:33,440 --> 00:31:34,320 nastavi. 588 00:31:34,840 --> 00:31:37,119 - [Simon] Je li to opcija? - [Michel] Ne službeno. 589 00:31:37,120 --> 00:31:38,119 - Hej - [Simon] Hej. 590 00:31:38,120 --> 00:31:39,960 - [vrata se zatvaraju] - [Patricia] Uh, sjednite, molim vas. 591 00:31:41,920 --> 00:31:43,680 Uh, što se događa? 592 00:31:44,200 --> 00:31:46,120 Željeli bismo razgovarati s vama o nečemu. 593 00:31:46,720 --> 00:31:48,240 - U redu, nastavi. - [vrata se otvaraju] 594 00:31:49,080 --> 00:31:51,560 Da, dobro. Trebao bi biti ovdje zbog ovoga također, Babette. 595 00:31:56,400 --> 00:31:57,959 Zabrinut sam, Evert. 596 00:31:57,960 --> 00:31:59,280 O vašem piću. 597 00:32:00,920 --> 00:32:02,040 što si ti... 598 00:32:02,760 --> 00:32:05,999 - I mislim da ti treba profesionalna pomoć. - [smije se] 599 00:32:06,000 --> 00:32:07,039 zajebavaš me? 600 00:32:07,040 --> 00:32:08,679 - [Patricia] Svi te volimo. - Da? 601 00:32:08,680 --> 00:32:11,240 Ali ne bih sebi oprostio ako ne poduzmemo sljedeće korake. 602 00:32:12,720 --> 00:32:16,639 Ne ide ti dobro. A nije ni Babette. Ili dečki. 603 00:32:16,640 --> 00:32:19,199 Patricia, ovo... Što radiš? 604 00:32:19,200 --> 00:32:21,919 Isuse, Patricia, hajde. Svi pijemo. Pa ovo-- 605 00:32:21,920 --> 00:32:24,320 Da, ali nikad nas ne uzrokuje biti agresivan. 606 00:32:24,920 --> 00:32:27,919 - Što? Što si govorio? - Ne, nikome nisam ništa rekla. 607 00:32:27,920 --> 00:32:30,399 Slušajte, dečki. ne znam što ona govori, ali laže. 608 00:32:30,400 --> 00:32:32,760 - Što to radiš? - Radi se o tvojoj vrpci, Evert. 609 00:32:34,000 --> 00:32:34,959 Kakvu traku? 610 00:32:34,960 --> 00:32:38,719 To je snimka tebe, potpuno pijanog, rasturiti tvoju kuhinju 611 00:32:38,720 --> 00:32:40,599 dok Babette plače. 612 00:32:40,600 --> 00:32:41,600 Ta traka. 613 00:32:44,360 --> 00:32:46,080 - [drhtavo diše] - [napeta glazba svira] 614 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Snimao si me? 615 00:32:51,480 --> 00:32:52,760 Snimao si me? 616 00:32:55,600 --> 00:32:56,879 Snimao si me?! 617 00:32:56,880 --> 00:33:00,759 Ne možemo ugroziti sigurnost naših klijenata. 618 00:33:00,760 --> 00:33:02,799 Ovo nije ništa "naše". Simon, "naši klijenti"? 619 00:33:02,800 --> 00:33:05,079 [Patricia] Moraš učiniti nešto o tome, Evert. 620 00:33:05,080 --> 00:33:07,159 Ima dobrih programa to stvarno može pomoći. 621 00:33:07,160 --> 00:33:10,520 A ako se ne prijavite u kliniku, onda biste trebali ostati u našem stanu. 622 00:33:11,040 --> 00:33:13,719 Na... Barem nakratko. 623 00:33:13,720 --> 00:33:14,840 [Evert] Ne mogu vjerovati. 624 00:33:16,840 --> 00:33:18,159 Jebati. 625 00:33:18,160 --> 00:33:20,239 [Patricia] Učini to za Luuka i Beaua. 626 00:33:20,240 --> 00:33:21,480 [Evert teško diše] 627 00:33:22,120 --> 00:33:23,720 Molim te oprosti mi. To je bilo samo za tvoje... 628 00:33:24,880 --> 00:33:25,840 [uzdahne] 629 00:33:29,120 --> 00:33:30,040 u redu 630 00:33:32,240 --> 00:33:33,160 U redu. 631 00:33:37,440 --> 00:33:39,679 [uzdah] Dobro, ali želim da im sam kažem. 632 00:33:39,680 --> 00:33:40,839 kako to misliš 633 00:33:40,840 --> 00:33:42,719 - Ne, ne, ne, ne. - [Evert] Jebi se. 634 00:33:42,720 --> 00:33:45,519 Ne, ne. Izvrnuti. Izvrnuti! Ev, ne! 635 00:33:45,520 --> 00:33:46,839 - Ne, ne! - [Michel] Hej, Evert. 636 00:33:46,840 --> 00:33:49,879 - [Evert] Odjebi od mene! - [Babette] Ne možeš ići! žao mi je Čekati! 637 00:33:49,880 --> 00:33:51,279 [jecanje] Žao mi je! 638 00:33:51,280 --> 00:33:52,719 - Nisam ovo htio! - Jebi se! 639 00:33:52,720 --> 00:33:54,199 [Babette] Nisam ovo htjela! Izvrnuti! 640 00:33:54,200 --> 00:33:57,199 [Babette jeca] 641 00:33:57,200 --> 00:34:00,279 [Simon] Babette. Babette. jesi ozlijeđen jesi dobro 642 00:34:00,280 --> 00:34:03,159 [Babette jeca] 643 00:34:03,160 --> 00:34:04,599 - [Simon] U redu. - [Babette jeca] 644 00:34:04,600 --> 00:34:05,679 [Simon] U redu. 645 00:34:05,680 --> 00:34:06,680 [Babette plače] 646 00:34:07,640 --> 00:34:11,320 - [Michel uzdahne] - [Babette] Nisam ovo htjela! [jecaj] 647 00:34:12,360 --> 00:34:14,360 [nelagodno sviranje glazbe] 648 00:34:15,040 --> 00:34:17,440 Netko je morao uskočiti i pomoći mu. 649 00:34:20,200 --> 00:34:23,880 Bio sam... Mislim, mislio sam da je dobro da je Patricia pomogla. 650 00:34:26,200 --> 00:34:27,560 Ali nešto je izgledalo neispravno. 651 00:34:30,760 --> 00:34:32,240 Nije to bila moja ideja. 652 00:34:36,880 --> 00:34:39,040 To baš i nije bila najbolja ideja. 653 00:34:39,640 --> 00:34:41,000 [Patricia] Što sam trebala učiniti? 654 00:34:41,760 --> 00:34:42,720 Čekati? 655 00:34:44,440 --> 00:34:48,879 [brblja] Evert je trebala pomoć, ali sam trebao čekati? 656 00:34:48,880 --> 00:34:50,720 Nije baš išlo, zar ne? 657 00:34:56,640 --> 00:35:00,240 [Hanneke] To nije normalno, zar ne? To je u biti intervencija. 658 00:35:00,760 --> 00:35:01,760 Da. 659 00:35:02,760 --> 00:35:03,800 jeste li znali 660 00:35:04,480 --> 00:35:06,239 - Da bi Patricia to učinila? - Da. 661 00:35:06,240 --> 00:35:08,639 ne ne 662 00:35:08,640 --> 00:35:11,519 A sve zbog nekog nejasnog videa pokazala nam je. 663 00:35:11,520 --> 00:35:14,079 Pa... film je bio vrlo jasan. 664 00:35:14,080 --> 00:35:16,360 Što? o ne Samo kažem da bi to moglo biti sranje. 665 00:35:17,440 --> 00:35:22,199 Mislim, Babette nas je natjerala na razmišljanje on je bio čudovište, ali što ako je to bila ona? 666 00:35:22,200 --> 00:35:25,120 Ali čak ni tako, to nije bilo u redu. 667 00:35:25,720 --> 00:35:27,839 Mislim, to je bila čista agresija. 668 00:35:27,840 --> 00:35:30,720 Oh, Karen, upravo je uništio kuhinju. 669 00:35:31,240 --> 00:35:34,680 - Nije ju pretukao. - Halo? S djecom u kući? 670 00:35:36,000 --> 00:35:36,840 Da. 671 00:35:37,760 --> 00:35:38,680 [Karen uzdahne] 672 00:35:45,200 --> 00:35:46,720 - Jeste li spremni? - [Hanneke] Da. 673 00:35:49,480 --> 00:35:50,399 Zdravo? 674 00:35:50,400 --> 00:35:51,759 Zdravo. 675 00:35:51,760 --> 00:35:53,079 [Hanneke] Hej, dušo. 676 00:35:53,080 --> 00:35:54,640 Oh, pogledaj to. 677 00:35:55,600 --> 00:35:56,919 Jako lijepo. 678 00:35:56,920 --> 00:35:59,519 [Karen] Hej. jesi dobro 679 00:35:59,520 --> 00:36:02,639 - Ne želi razgovarati sa mnom. - Daj mu samo malo vremena. 680 00:36:02,640 --> 00:36:04,280 Jeste li ponosni na sebe? 681 00:36:05,640 --> 00:36:06,760 Hm? 682 00:36:10,120 --> 00:36:10,960 Oh. 683 00:36:15,360 --> 00:36:18,280 [Carola] Jeste li ikada primijetili Jeste li se ikada borili? 684 00:36:18,920 --> 00:36:20,600 Je li postao preopterećen? 685 00:36:22,640 --> 00:36:24,360 Evert je imala problem. 686 00:36:24,960 --> 00:36:26,480 To je bilo vrlo očito. 687 00:36:29,400 --> 00:36:31,440 Ne baš, ne. Ali mislim... 688 00:36:33,120 --> 00:36:34,120 Prekasno. 689 00:36:37,560 --> 00:36:38,640 Prekasno smo primijetili. 690 00:36:40,320 --> 00:36:41,720 Svi smo znali za to. 691 00:36:44,400 --> 00:36:45,519 [glazba nestaje] 692 00:36:45,520 --> 00:36:46,999 - [Hanneke] Bok. - [Michel] Hej. 693 00:36:47,000 --> 00:36:48,959 - [Karen] Hej. - [Michel] Hej, dušo. 694 00:36:48,960 --> 00:36:50,479 - Je li ovo za dečke? - Da. 695 00:36:50,480 --> 00:36:51,799 - Hajdemo. - [Karen izdahne] 696 00:36:51,800 --> 00:36:53,399 - Isuse. - Dušo. 697 00:36:53,400 --> 00:36:54,360 Hej, prijatelju. 698 00:36:54,920 --> 00:36:56,279 [Hanneke izdiše] 699 00:36:56,280 --> 00:36:57,360 Pa onda... 700 00:36:59,360 --> 00:37:01,759 hej Oh, to dobro miriše. 701 00:37:01,760 --> 00:37:03,320 Ne, to je samo jednostavna juha. 702 00:37:07,320 --> 00:37:08,560 Oh, vau. 703 00:37:09,080 --> 00:37:11,279 [Evert] Nisi to morao učiniti. Jeste li sigurni? 704 00:37:11,280 --> 00:37:14,599 [Hanneke] Da. Ovo je pripadalo Wolfu, ali svejedno je sve zaboravio. 705 00:37:14,600 --> 00:37:17,080 - [Evert] Tako ljubazno. - Juha je spremna, svi. 706 00:37:18,000 --> 00:37:19,040 Oh, super. 707 00:37:20,600 --> 00:37:21,719 Je li to za djecu? 708 00:37:21,720 --> 00:37:22,760 - [Evert] Da. - Hajdemo. 709 00:37:25,280 --> 00:37:26,440 Bok, Miche. 710 00:37:27,800 --> 00:37:30,240 Hoće li me Simon otpustiti? Je li on? 711 00:37:30,840 --> 00:37:32,120 Ne, naravno da ne. 712 00:37:33,160 --> 00:37:36,760 Oni samo stvarno žele da ti bude bolje. Vjeruj mi, neće te otpustiti. 713 00:37:37,520 --> 00:37:38,440 vjeruj mi 714 00:37:40,440 --> 00:37:41,800 [Patricia] Bilo je jasno. 715 00:37:42,880 --> 00:37:45,240 Evert se stvarno raspadala. 716 00:37:46,960 --> 00:37:48,640 Ali on je za to krivio nas. 717 00:37:49,520 --> 00:37:51,000 i, um, 718 00:37:52,080 --> 00:37:53,080 Babette također. 719 00:37:53,600 --> 00:37:55,480 - Oh, pa, mogao bih pokušati. - da 720 00:37:56,680 --> 00:37:58,920 - Sa svime? - [David se smije] 721 00:38:00,920 --> 00:38:03,039 [Patricia] Hej, tata. već si ovdje. 722 00:38:03,040 --> 00:38:05,319 - [tata] Hej, zdravo. - Oprostite. 723 00:38:05,320 --> 00:38:06,399 [tata] Bez brige. 724 00:38:06,400 --> 00:38:10,719 Wow, Samantha, izgledaš čak ljepša od prave Marije. 725 00:38:10,720 --> 00:38:12,879 Da, djed bi znao. Dobro ju je poznavao. 726 00:38:12,880 --> 00:38:13,839 - [tata se smije] - Zar ne? 727 00:38:13,840 --> 00:38:16,079 - Dobar. - Idemo unutra. vidimo se 728 00:38:16,080 --> 00:38:17,880 - Vidimo se. - Vidimo se, dušo. 729 00:38:19,320 --> 00:38:23,400 [Inge] Eto. Sada ćemo te okrenuti u pravu Mariju. 730 00:38:24,040 --> 00:38:27,440 Mislim da Mary nije nosila štikle u staroj Judeji. 731 00:38:28,440 --> 00:38:31,279 - [Patricia huffs] - Oh, vau. To je bodljikavo. 732 00:38:31,280 --> 00:38:32,520 - [smije se] - [Karen se smije] 733 00:38:33,040 --> 00:38:36,999 Izgledaš fantastično, dušo. Bit ćeš sjajan. Slomi nogu, u redu? 734 00:38:37,000 --> 00:38:40,919 I nikad ne skidaj štikle. Nevjerojatni su. Igraj se, ljubavi. 735 00:38:40,920 --> 00:38:43,119 - Hvala. - [Inge] Idi i zauzmi svoje mjesto, u redu? 736 00:38:43,120 --> 00:38:45,159 U redu, svi, možete li doći ovamo? 737 00:38:45,160 --> 00:38:48,999 - Da, valjda bismo trebali. - [tata] Nije li ona Evertova žena onog tipa? 738 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 Uh, da, da. Uh-ha. 739 00:38:52,480 --> 00:38:55,559 - Sjajne sise. Prelijepa. - [Simon se smije] Da. 740 00:38:55,560 --> 00:38:58,800 Hej, izgleda bilo joj je dobro sama. 741 00:38:59,880 --> 00:39:01,480 Čini se da je moja kći to riješila umjesto vas. 742 00:39:04,440 --> 00:39:06,079 Što se tebe tiče, kamo idemo? 743 00:39:06,080 --> 00:39:07,159 - Za... - Gledalište. 744 00:39:07,160 --> 00:39:10,439 U redu, idemo u dvoranu. Ti vodiš put. 745 00:39:10,440 --> 00:39:11,880 - [Ties] Hajde. - [Thom] Idemo. 746 00:39:12,880 --> 00:39:14,880 [svira napeta glazba] 747 00:39:16,560 --> 00:39:18,400 [Simon] Kako si mi mogao ići iza leđa? 748 00:39:18,920 --> 00:39:20,600 Je li te otac natjerao da ovo izvedeš? 749 00:39:21,400 --> 00:39:25,240 - Evert je bila problem, a ti nisi učinio ništa. - [ruga se] 750 00:39:27,640 --> 00:39:28,960 Isuse Kriste. 751 00:39:29,720 --> 00:39:31,679 znaš što Isti si kao tvoj otac. 752 00:39:31,680 --> 00:39:33,719 - Ti majko... - To je genetski! Da. 753 00:39:33,720 --> 00:39:34,719 djed! 754 00:39:34,720 --> 00:39:37,359 [Patricia] Bez mog oca, bili biste na ulici. 755 00:39:37,360 --> 00:39:38,600 Evert je moja prijateljica! 756 00:39:42,360 --> 00:39:44,480 Trebao si prije razmišljati o tome. 757 00:39:45,800 --> 00:39:46,680 Upravo tamo. 758 00:39:50,360 --> 00:39:51,320 - Hej. - Hej. 759 00:39:53,760 --> 00:39:55,199 Trebao bih se razvesti od tebe. 760 00:39:55,200 --> 00:39:56,279 [Simon se smije] 761 00:39:56,280 --> 00:39:57,160 Pa, 762 00:39:57,880 --> 00:39:59,680 djeci ćeš nedostajati. 763 00:40:02,640 --> 00:40:03,480 hej 764 00:40:04,000 --> 00:40:05,800 znam sve. 765 00:40:06,520 --> 00:40:08,040 Sve o tvojoj obitelji. 766 00:40:09,080 --> 00:40:10,000 [Patricia se ruga] 767 00:40:11,480 --> 00:40:14,920 Znao bi bolje nego da mi prijetiš kad bi to bila istina. 768 00:40:24,640 --> 00:40:25,640 [glazba nestaje] 769 00:40:31,880 --> 00:40:34,360 Jadni jebeni Simon. Znate na što mislim? 770 00:40:35,720 --> 00:40:39,800 Sve do čega joj je stalo je novac. Ona je tako površna kučka. 771 00:40:41,400 --> 00:40:42,720 Zašto je ne bi prevario? 772 00:40:44,440 --> 00:40:45,760 [nervozno se smije] Što? 773 00:40:46,280 --> 00:40:49,119 Imao je aferu sa Samanthinom prethodnom učiteljicom, 774 00:40:49,120 --> 00:40:50,240 pa su se ovamo doselili. 775 00:40:51,560 --> 00:40:54,160 Pokušala ga je držati na uzici dok su oni ovdje, ali... 776 00:40:54,680 --> 00:40:56,119 [svira napeta glazba] 777 00:40:56,120 --> 00:40:58,360 ...dresiran pas je i dalje pas. 778 00:40:58,880 --> 00:41:00,760 [glasno kucanje] 779 00:41:04,320 --> 00:41:09,119 [na nizozemskom] ♪ Blagoslovite naš ulaz ♪ 780 00:41:09,120 --> 00:41:15,319 ♪ I naš izlaz također, Gospodine ♪ 781 00:41:15,320 --> 00:41:20,359 ♪ Blagoslovi naše svakodnevne dolaske i odlaske ♪ 782 00:41:20,360 --> 00:41:21,999 ♪ Kruh naš svagdašnji ♪ 783 00:41:22,000 --> 00:41:29,079 ♪ I cijeli život ♪ 784 00:41:29,080 --> 00:41:34,599 [na engleskom] Pjevači, molim vas, stanite blizu! 785 00:41:34,600 --> 00:41:36,800 [drhtavo diše] 786 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 [napeta glazba se nastavlja] 787 00:41:42,000 --> 00:41:43,800 [drhtavo diše] 788 00:42:07,200 --> 00:42:08,720 [teško diše] 789 00:42:09,320 --> 00:42:10,919 - [Karen gunđa] - [Simon] Ne, ne. 790 00:42:10,920 --> 00:42:12,920 [oboje drhtavo dišu] 791 00:42:31,440 --> 00:42:32,519 [glazba nestaje] 792 00:42:32,520 --> 00:42:36,199 [na nizozemskom] ♪ Rođen u Betlehemu ♪ 793 00:42:36,200 --> 00:42:38,399 ♪ U staji ♪ 794 00:42:38,400 --> 00:42:43,159 ♪ Dijete čije kraljevstvo nikada neće završiti ♪ 795 00:42:43,160 --> 00:42:47,919 ♪ Zato navijaj ove godine, Jeruzaleme Da, Kriste Gospodine naš, pjevamo mu ♪ 796 00:42:47,920 --> 00:42:52,919 ♪ Hvalite njegovu majku čistu Sa svojim malim djetetom ♪ 797 00:42:52,920 --> 00:42:57,519 ♪ Krist Gospodin naš, slavimo ga Uz našu pjesmu radosti ♪ 798 00:42:57,520 --> 00:43:00,079 ♪ S našom pjesmom radosti ♪ 799 00:43:00,080 --> 00:43:04,079 ♪ Ove godine leži u Betlehemu ♪ 800 00:43:04,080 --> 00:43:06,319 ♪ U malim jaslama ♪ 801 00:43:06,320 --> 00:43:09,360 ♪ Njegovom kraljevstvu neće biti kraja ♪ 802 00:43:09,960 --> 00:43:11,960 [svira ukleta glazba] 803 00:43:22,920 --> 00:43:23,920 [drhtavo diše] 804 00:43:27,400 --> 00:43:28,840 [drhtavo diše] 805 00:43:30,920 --> 00:43:32,840 [nelagodno sviranje glazbe] 806 00:43:47,120 --> 00:43:51,079 [djeca] ♪ U Betlehemu Kao što Sveto pismo kaže ♪ 807 00:43:51,080 --> 00:43:55,199 ♪ Leži u staji ♪ 808 00:43:55,200 --> 00:43:59,319 ♪ Jaslice su njegovo prebivalište ♪ 809 00:43:59,320 --> 00:44:03,479 ♪ Ali to je kralj ♪ 810 00:44:03,480 --> 00:44:07,839 ♪ Najviši kralj nadaleko i naširoko... ♪ 811 00:44:07,840 --> 00:44:09,840 [pjevanje se stišava] 812 00:44:14,080 --> 00:44:16,040 [na engleskom] Cijelu noć, Bila sam sa Simonom. 813 00:44:16,800 --> 00:44:17,840 [glazba nestaje] 814 00:44:23,880 --> 00:44:26,360 Možda bi trebao pitati Karen gdje je bila. 815 00:44:28,480 --> 00:44:30,960 Hanneke se potukla prije nego što je pala. 816 00:44:32,440 --> 00:44:36,199 Bio je to netko koga je poznavala. Pustila ih je u sebe. 817 00:44:36,200 --> 00:44:37,640 Čuli su se glasovi. 818 00:44:38,800 --> 00:44:42,759 Na sprovodu ste se potukli. Pogodio si Hanneke. 819 00:44:42,760 --> 00:44:44,079 [svira napeta glazba] 820 00:44:44,080 --> 00:44:46,040 Možda si otišao kod nje razgovarati, 821 00:44:47,040 --> 00:44:48,360 očistiti zrak? 822 00:44:52,640 --> 00:44:53,760 Nisam bio tamo. 823 00:44:55,040 --> 00:44:56,760 Bio sam kod kuće. S Babette. 824 00:44:57,920 --> 00:44:59,400 Djeca su bila u krevetu? 825 00:45:00,280 --> 00:45:01,200 Da. 826 00:45:02,640 --> 00:45:04,400 Da, ne sjećam se, uh, 827 00:45:05,120 --> 00:45:06,960 koliko kasno, ali, uh, 828 00:45:08,000 --> 00:45:09,480 možda bi Babette znala. 829 00:45:12,560 --> 00:45:13,760 [Carola] Točno. 830 00:45:14,480 --> 00:45:15,640 To je to za sada. 831 00:45:16,240 --> 00:45:18,440 - [svira nezaboravna glazba] - Hvala vam na vašem vremenu. 832 00:45:19,320 --> 00:45:22,120 [stroj piska] 833 00:45:39,120 --> 00:45:40,320 [Koos] Povest ćemo te. 834 00:45:41,800 --> 00:45:44,160 Provjerimo još jednom Babette je bila s tobom kod kuće. 835 00:46:08,760 --> 00:46:10,280 CIJELU VEČER SAM BILA KUĆI 836 00:46:24,240 --> 00:46:29,279 ZA: BABETTE CIJELU VEČER SAM BILA KUĆI 837 00:46:29,280 --> 00:46:31,280 [ukleta glazba gradi] 838 00:46:31,840 --> 00:46:32,720 [brava klikne] 839 00:46:42,360 --> 00:46:43,559 [Karen] Hej. 840 00:46:43,560 --> 00:46:44,440 Bok. 841 00:46:46,360 --> 00:46:47,680 gospođo Struyck? 842 00:46:49,240 --> 00:46:51,000 Htjeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja. 843 00:47:06,400 --> 00:47:07,640 [glazba nestaje] 844 00:47:09,040 --> 00:47:11,160 PREMA ROMANU 'THE DINNER CLUB' SASKIE NOORT 845 00:47:12,800 --> 00:47:14,800 [progonljiva pjesma svira] 846 00:48:34,720 --> 00:48:36,040 [pjesma blijedi]